1
00:00:05,507 --> 00:00:07,506
Στον πόλεμο του Τορόντο κατά του εγκλήματος,

2
00:00:07,507 --> 00:00:10,023
οι χειρότεροι παραβάτες καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ

3
00:00:10,024 --> 00:00:13,057
της Μονάδας Εξειδικευμένων Εγκληματολογικών Ερευνών.

4
00:00:13,058 --> 00:00:14,333
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:15,541 --> 00:00:17,403
Εβίβα!

6
00:00:20,231 --> 00:00:21,713
Γεια σου Σελίν.

7
00:00:21,714 --> 00:00:24,540
Αυτή τη σκέψη έκανα σήμερα και μου πέρασε το μυαλό.

8
00:00:24,541 --> 00:00:27,195
Όπως, ξέρετε πότε έχετε ένα από αυτά... απλά μπουμ!

9
00:00:27,196 --> 00:00:29,161
- Σαφήνεια; - Ναι.

10
00:00:29,162 --> 00:00:31,126
Κοινές αξίες...

11
00:00:31,127 --> 00:00:33,195
...βγάλε λεφτά!

12
00:00:33,196 --> 00:00:34,816
Εντελώς!

13
00:00:34,817 --> 00:00:37,506
Ακριβώς. Έχεις τόσο δίκιο.

14
00:00:37,507 --> 00:00:39,023
Θα μας πάρω κι άλλα ποτά.

15
00:00:40,645 --> 00:00:45,195
Μπάρμαν, χρειάζομαι λίγο ακόμα! Πάμε!

16
00:00:46,334 --> 00:00:48,057
Ωχ.

17
00:00:48,058 --> 00:00:49,057
Μην παραμελείς τώρα.

18
00:00:49,058 --> 00:00:50,678
Ξέρω, σωστά;

19
00:00:50,679 --> 00:00:51,920
Πρέπει να ρυθμίσω τον εαυτό μου.

20
00:00:51,921 --> 00:00:54,437
Είσαι με αυτό το θορυβώδες πλήρωμα.

21
00:00:54,438 --> 00:00:55,575
Ποια είναι η περίσταση;

22
00:00:55,576 --> 00:00:58,023
Είναι άνθρωποι του εστιατορίου.

23
00:00:58,024 --> 00:01:00,333
Πήγαινε σκληρά τώρα γιατί όλα μπορεί να καταρρεύσουν αύριο.

24
00:01:00,334 --> 00:01:04,885
Δεν θα το ήξερα, αλλά ξέρω για τον ρυθμό...

25
00:01:04,886 --> 00:01:09,057
Κοντεύω να πάρω δεύτερο αέρα.

26
00:01:09,058 --> 00:01:10,540
Ελάτε μαζί μου;

27
00:01:10,541 --> 00:01:11,540
Θα πω ναι.

28
00:01:11,541 --> 00:01:14,058
Ναι, είσαι. Γιατί όχι;

29
00:01:20,058 --> 00:01:22,333
- Πρέπει να έρθεις μαζί μας. - Πάω να πω ναι.

30
00:01:23,610 --> 00:01:25,402
Ουάου, πρόσεχε.

31
00:02:10,748 --> 00:02:13,264
Πες μου ότι δεν πήγες σπίτι έτσι.

32
00:02:13,265 --> 00:02:15,540
Ιησού, γλυκιά μου, μετά βίας μπορείς να σταθείς όρθιος.

33
00:02:15,541 --> 00:02:16,989
Είναι τέσσερις το πρωί.

34
00:02:16,990 --> 00:02:18,678
ξέρω.

35
00:02:18,679 --> 00:02:20,299
Συγγνώμη, Κρίστοφερ.

36
00:02:20,300 --> 00:02:23,023
Ανησυχούσα.

37
00:02:23,024 --> 00:02:24,609
Θα πάω στον ξενώνα.

38
00:02:24,610 --> 00:02:26,162
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.

39
00:02:30,024 --> 00:02:32,299
Ο γάμος μας όμως...

40
00:02:32,300 --> 00:02:35,299
...δεν μπορεί να αντέξει πολλά περισσότερα από αυτό.

41
00:02:35,300 --> 00:02:37,782
Μη χάνεις την υπομονή μαζί μου.

42
00:02:56,024 --> 00:02:57,816
- Διασκεδαστική βραδιά; - Ιησού!

43
00:02:58,921 --> 00:02:59,989
Τι σου συμβαίνει;

44
00:02:59,990 --> 00:03:01,540
Σκέφτηκα ότι θα χαρείς να με δεις.

45
00:03:01,541 --> 00:03:03,264
Παραμονεύω στην κρεβατοκάμαρά μου;

46
00:03:03,265 --> 00:03:04,507
Λοιπόν...

47
00:03:06,679 --> 00:03:08,851
...δεν είναι η κρεβατοκάμαρά σου.

48
00:03:08,852 --> 00:03:11,678
Ο άντρας σου είναι έτσι.

49
00:03:11,679 --> 00:03:14,093
Θα έχει τις ωτοασπίδες του μέχρι τώρα.

50
00:03:16,886 --> 00:03:18,885
Είμαστε όλοι μόνοι.

51
00:03:18,886 --> 00:03:20,299
Είμαι κουρασμένος.

52
00:03:20,300 --> 00:03:21,575
Πήγαινε σπίτι.

53
00:03:23,403 --> 00:03:26,368
Σου αρέσει να παίζεις παιχνίδια, έτσι δεν είναι;

54
00:03:26,369 --> 00:03:28,747
Κρατήστε όλους εκτός ισορροπίας;

55
00:03:28,748 --> 00:03:31,195
Ας πούμε ότι το κάνω.

56
00:03:31,196 --> 00:03:33,576
Τι θα κάνετε για αυτό;

57
00:03:37,334 --> 00:03:41,333
Πάω για ύπνο τώρα, οπότε...

58
00:03:41,334 --> 00:03:43,368
...εκτός αν σκοπεύετε να έρθετε ξανά στις σκιές

59
00:03:43,369 --> 00:03:45,644
και κοίτα με να γδύνω...

60
00:03:45,645 --> 00:03:47,541
...ήρθε η ώρα να πούμε καληνύχτα.

61
00:05:53,058 --> 00:05:56,678
Φαίνεται ότι χτύπησε τη ζαρντινιέρα στο δρόμο.

62
00:05:56,679 --> 00:05:58,713
Δελτίο στάθμευσης στο ταμπλό της από χθες το βράδυ.

63
00:05:58,714 --> 00:06:00,299
Κατέβηκε στο Όσινγκτον.

64
00:06:00,300 --> 00:06:01,783
Δες αυτό.

65
00:06:04,024 --> 00:06:05,126
Αμμος;

66
00:06:05,127 --> 00:06:08,299
Χμ, φαίνεται πιο ωραίο.

67
00:06:08,300 --> 00:06:10,299
Στη δεξιά της μανσέτα, πουθενά αλλού.

68
00:06:10,300 --> 00:06:12,264
Ντετέκτιβ.

69
00:06:12,265 --> 00:06:14,333
Ω. Κύριε.

70
00:06:14,334 --> 00:06:18,333
Είμαι Έφορος Επίσκοπος. Αυτό είναι το τμήμα μου.

71
00:06:18,334 --> 00:06:20,851
Έχω ακούσει πολλά για εσάς παιδιά.

72
00:06:20,852 --> 00:06:23,023
Χρησιμοποιείται για να συνεργαστεί με το αφεντικό σας, τον επιθεωρητή Holness.

73
00:06:23,024 --> 00:06:24,506
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, κύριε;

74
00:06:24,507 --> 00:06:27,092
Λοιπόν, οι ντετέκτιβ μου είναι πεπεισμένοι ότι αυτό είναι...

75
00:06:27,093 --> 00:06:30,368
...ένα ατύχημα, και θα προτιμούσαν να μην σε έχουν καθόλου εδώ.

76
00:06:30,369 --> 00:06:31,782
Ακούγεται οικείο;

77
00:06:31,783 --> 00:06:33,402
Συμβαίνει.

78
00:06:33,403 --> 00:06:35,437
Πες μου πού κάνουν λάθος και θα σου φύγω από τα μαλλιά.

79
00:06:35,438 --> 00:06:38,540
Λοιπόν, ο κύριος αντίκτυπος ήταν στο κεφάλι. Δεν ταιριάζει πολύ.

80
00:06:38,541 --> 00:06:41,264
Προστατεύουμε το κεφάλι μας σε μια πτώση.

81
00:06:41,265 --> 00:06:42,609
Μακριά ανατροπή.

82
00:06:42,610 --> 00:06:43,920
Είναι αδύνατο αυτό;

83
00:06:43,921 --> 00:06:44,989
Λοιπόν, σίγουρα.

84
00:06:44,990 --> 00:06:46,333
Απλά απίθανο.

85
00:06:46,334 --> 00:06:47,299
Αναγκαστική είσοδος, ε;

86
00:06:47,300 --> 00:06:48,644
Οχι.

87
00:06:48,645 --> 00:06:50,713
Χωρίς συναγερμούς. Η οικονόμος τη βρήκε σήμερα το πρωί,

88
00:06:50,714 --> 00:06:53,299
έλεγξε τον σφυγμό της για να δει αν ήταν ζωντανή, τηλεφώνησε στο 911.

89
00:06:53,300 --> 00:06:54,954
Ο σύζυγος είναι ο μόνος άλλος ένοικος.

90
00:06:54,955 --> 00:06:58,126
Μίλησαν για λίγο όταν επέστρεψε στο σπίτι χθες το βράδυ. Αργά.

91
00:06:58,127 --> 00:07:00,747
Είπατε στα παιδιά σας ότι δεν άκουσε τίποτα μετά από αυτό.

92
00:07:00,748 --> 00:07:02,126
Θα πάρω περισσότερα αν το έχεις.

93
00:07:02,127 --> 00:07:04,126
Λοιπόν, παπούτσια. Τα παπούτσια είναι προβληματικά.

94
00:07:04,127 --> 00:07:05,540
Επιστρέφοντας σπίτι στις τέσσερις το πρωί,

95
00:07:05,541 --> 00:07:07,609
η ανάγκη να βγάλεις τα τακούνια σου είναι υπαρξιακή.

96
00:07:07,610 --> 00:07:09,920
Κι όμως... τα φόρεσε στις σκάλες...

97
00:07:09,921 --> 00:07:12,092
...σταυρώθηκε στον σύζυγο...

98
00:07:12,093 --> 00:07:13,885
...πάνω στο ξενώνα και πίσω.

99
00:07:13,886 --> 00:07:15,989
Λοιπόν, δεν είναι ένα τρέξιμο στο σπίτι, αλλά...

100
00:07:15,990 --> 00:07:17,437
...αν το θέλεις, είναι όλο δικό σου.

101
00:07:17,438 --> 00:07:18,747
Θα κρατήσω τα παιδιά μου από την πλάτη σας.

102
00:07:18,748 --> 00:07:20,195
Αν θες βοήθεια, πες με.

103
00:07:20,196 --> 00:07:21,471
Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα κάνει.

104
00:07:26,231 --> 00:07:29,057
Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό.

105
00:07:29,058 --> 00:07:33,195
Μαλώσαμε και πήγε στο...

106
00:07:33,196 --> 00:07:34,851
...στο δωμάτιο των επισκεπτών.

107
00:07:34,852 --> 00:07:36,954
Ποια ήταν η φύση του επιχειρήματος;

108
00:07:36,955 --> 00:07:40,713
Ανησυχούσα για αυτήν. Δεν ήξερα πού ήταν.

109
00:07:40,714 --> 00:07:44,575
Αφού λοιπόν έφυγε από την κρεβατοκάμαρα, άκουσες τίποτα;

110
00:07:44,576 --> 00:07:47,402
Σαν... φωνές ή βήματα;

111
00:07:47,403 --> 00:07:49,023
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ατύχημα.

112
00:07:49,024 --> 00:07:52,816
Μπορεί να είναι, κύριε Πάρσονς, οπότε... πρέπει να ρωτήσουμε.

113
00:07:52,817 --> 00:07:56,989
Εμ, όχι. Δηλαδή κοιμάμαι με ωτοασπίδες.

114
00:07:56,990 --> 00:07:59,575
Υποθέτω ότι είχα πληγεί μετά τον καυγά,

115
00:07:59,576 --> 00:08:00,575
οπότε πήρα ένα υπνωτικό χάπι.

116
00:08:00,576 --> 00:08:02,920
Ήταν φυσιολογικό για τη Σελίν

117
00:08:02,921 --> 00:08:04,471
να βγω τόσο αργά;

118
00:08:04,472 --> 00:08:05,816
Ναι...

119
00:08:05,817 --> 00:08:08,057
...τον τελευταίο καιρό φαινόταν ότι ήταν

120
00:08:08,058 --> 00:08:10,092
σε διαφορετικό μπαρ κάθε βράδυ.

121
00:08:10,093 --> 00:08:11,678
Συμμετείχε σε ένα επιχειρηματικό εγχείρημα.

122
00:08:11,679 --> 00:08:13,437
Κάτι σχέση με εστιατόρια;

123
00:08:13,438 --> 00:08:15,575
Είχε επενδύσει πολύ.

124
00:08:15,576 --> 00:08:18,057
Κύριε Πάρσονς, ποιος έχει τα κλειδιά του σπιτιού;

125
00:08:18,058 --> 00:08:21,885
Το προσωπικό, τα παιδιά, εγώ...

126
00:08:21,886 --> 00:08:22,920
...αυτό είναι όλο.

127
00:08:22,921 --> 00:08:24,195
Ιουλιέτα.

128
00:08:24,196 --> 00:08:25,713
Γιατί δεν αφήνουμε τον Ντετέκτιβ Γκραφ

129
00:08:25,714 --> 00:08:29,816
τελειώσεις τη συζήτηση με τον μπαμπά σου;

130
00:08:31,300 --> 00:08:33,576
-Είσαι καλά. - Ναι.

131
00:08:36,369 --> 00:08:40,644
Ιουλιέτα, θα ήθελες να πεις κάτι;

132
00:08:40,645 --> 00:08:42,782
Δεν θέλω να μιλάω άσχημα.

133
00:08:42,783 --> 00:08:45,678
Ξέρετε ότι οποιαδήποτε λεπτομέρεια μπορεί να είναι σημαντική.

134
00:08:45,679 --> 00:08:47,920
Ακόμα και τα άβολα.

135
00:08:47,921 --> 00:08:51,230
Δεν είμαστε πεπεισμένοι ότι ήταν ατύχημα.

136
00:08:51,231 --> 00:08:52,851
Υπήρχε ένας άλλος άντρας.

137
00:08:52,852 --> 00:08:54,713
Μου είπε τόσα.

138
00:08:54,714 --> 00:08:56,023
Δεν ήταν η πρώτη φορά.

139
00:08:56,024 --> 00:08:57,782
Μερικές φορές οι υποθέσεις της συνέβαιναν εδώ,

140
00:08:57,783 --> 00:09:00,023
ακριβώς κάτω από τη μύτη του.

141
00:09:00,024 --> 00:09:01,678
Και ο πατέρας σου το ήξερε;

142
00:09:01,679 --> 00:09:03,230
Ήξερα, δεν προσποιήθηκα ότι δεν...

143
00:09:03,231 --> 00:09:05,057
Ένας Θεός ξέρει ποια ήταν η διάταξη τους.

144
00:09:05,058 --> 00:09:09,057
Ίσως η ρύθμιση δεν του άρεσε;

145
00:09:09,058 --> 00:09:10,402
Ίσως να του έφτανε.

146
00:09:10,403 --> 00:09:13,575
Ξέρω ότι πρέπει να σκεφτείς αυτά τα πράγματα, αλλά...

147
00:09:13,576 --> 00:09:15,748
...εμπιστέψτε με, ο μπαμπάς δεν θα μπορούσε ποτέ. Απλώς δεν είναι μέσα του.

148
00:09:21,231 --> 00:09:23,333
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

149
00:09:23,334 --> 00:09:24,644
Το όλο πράγμα μου φαίνεται υπερβολικό.

150
00:09:24,645 --> 00:09:26,057
Ω ναι; Αυτή είναι η άποψή σου;

151
00:09:26,058 --> 00:09:27,747
Γιατί δεν με ενδιαφέρει και πολύ.

152
00:09:27,748 --> 00:09:30,195
Καλά; Σας ευχαριστώ.

153
00:09:30,196 --> 00:09:33,230
Εκπληκτική επιτυχία. Ομορφη.

154
00:09:33,231 --> 00:09:36,057
Λοιπόν... να μπω;

155
00:09:36,058 --> 00:09:37,092
Όχι. Όχι.

156
00:09:37,093 --> 00:09:39,264
Καμία επαφή για λίγο.

157
00:09:39,265 --> 00:09:41,195
Ναι, αλλά πάντα το λες αυτό.

158
00:09:41,196 --> 00:09:43,644
Μετά παίρνω τα δύο Α.Μ. κλήση.

159
00:09:43,645 --> 00:09:47,437
Όχι, όχι. Το εννοώ.

160
00:09:47,438 --> 00:09:51,092
Γεια σου. Από πού πήρες αυτή την κόκα;

161
00:09:51,093 --> 00:09:52,713
Μια γραμμή και μετά βίας μπορούσα να σηκωθώ.

162
00:09:52,714 --> 00:09:55,093
Πάρα πολλές ερωτήσεις, Ναόμι.

163
00:09:57,645 --> 00:09:59,161
Σας ευχαριστώ.

164
00:09:59,162 --> 00:10:02,575
Ω, Σελίν Γουίντ. Δώσε μου την έκδοση των 20 δευτερολέπτων.

165
00:10:02,576 --> 00:10:05,989
Εντάξει, η γυναίκα του τροπαίου βρέθηκε στο κάτω μέρος της σκάλας.

166
00:10:05,990 --> 00:10:07,230
Πιθανή υπόθεση πήγε στραβά,

167
00:10:07,231 --> 00:10:09,230
αλλά δεν μπορούμε να αποκλείσουμε μια τυχαία πτώση.

168
00:10:09,231 --> 00:10:10,230
Παθολογία;

169
00:10:10,231 --> 00:10:11,230
Όχι, είναι οι επόμενοι.

170
00:10:11,231 --> 00:10:12,471
Το θύμα βγήκε αργά...

171
00:10:12,472 --> 00:10:14,126
Θα συγκεντρώσουμε τις τελευταίες της κινήσεις,

172
00:10:14,127 --> 00:10:15,575
μάθε με ποιον ήταν.

173
00:10:15,576 --> 00:10:19,368
Λοιπόν, θα εκτιμούσα μια γρήγορη νίκη εδώ.

174
00:10:19,369 --> 00:10:21,230
Αναθεώρηση προϋπολογισμού!

175
00:10:21,231 --> 00:10:22,851
Ουφ, διασκεδάστε με αυτό.

176
00:10:22,852 --> 00:10:25,092
Πρέπει να εξηγήσω στον οικονομικό διευθυντή

177
00:10:25,093 --> 00:10:28,230
και το Staff Super γιατί κάνετε κράτηση για τόσες υπερωρίες.

178
00:10:28,231 --> 00:10:30,161
Λοιπόν, Godspeed.

179
00:10:32,231 --> 00:10:35,885
Είχε αλκοόλ και κοκαΐνη στο σύστημά της και βενζοδιαζεπίνες.

180
00:10:35,886 --> 00:10:37,851
Πάνω και κάτω.

181
00:10:37,852 --> 00:10:39,713
Είναι θαύμα που μπορούσε να σταθεί στα πόδια της καθόλου.

182
00:10:39,714 --> 00:10:41,195
Υποστηρίζει τη θεωρία του ατυχήματος.

183
00:10:41,196 --> 00:10:42,885
Πάρτι πολύ δυνατά, σκόνταψε στις σκάλες.

184
00:10:42,886 --> 00:10:44,920
Εκτός αν κάποιος ήθελε να το κάνει να φαίνεται έτσι,

185
00:10:44,921 --> 00:10:48,161
την καρφώθηκε με τα μπέντζο, σκηνοθέτησε την ανατροπή...

186
00:10:48,162 --> 00:10:50,540
...και το τραύμα στο κεφάλι συνεπές με την πτώση

187
00:10:50,541 --> 00:10:52,299
ή πιο πιθανό με αντικείμενο;

188
00:10:52,300 --> 00:10:53,782
Ναί. Είτε.

189
00:10:53,783 --> 00:10:55,230
Λοιπόν, τι σου αρέσει;

190
00:10:55,231 --> 00:10:57,644
Όχι κύριε. Οι Hunches είναι το τμήμα σας,

191
00:10:57,645 --> 00:10:59,368
αλλά εδώ είναι κάτι.

192
00:10:59,369 --> 00:11:02,023
Πετεχειώδης αιμορραγία στα μάτια της.

193
00:11:02,024 --> 00:11:03,540
Άρα πνίγηκε;

194
00:11:03,541 --> 00:11:05,989
Δεν μπορώ να αποκλείσω την ασφυξία θέσης

195
00:11:05,990 --> 00:11:08,368
δεδομένου ότι βρέθηκε με το διάφραγμά της σφιγμένο.

196
00:11:08,369 --> 00:11:09,747
Εντάξει, λοιπόν...

197
00:11:09,748 --> 00:11:12,747
η πτώση την χτυπά έξω, προσγειώνεται άσχημα,

198
00:11:12,748 --> 00:11:15,092
τσακίζει τον αεραγωγό της. Σβηστά φώτα.

199
00:11:15,093 --> 00:11:16,954
Χμ, δεν έπεσε καθόλου από τις σκάλες.

200
00:11:16,955 --> 00:11:19,885
Και τι γίνεται με την πούδρα στη μανσέτα της;

201
00:11:19,886 --> 00:11:21,023
Καλή τύχη με αυτό.

202
00:11:21,024 --> 00:11:22,747
χάντρες σιλικόνης, καλαμποκάλευρο,

203
00:11:22,748 --> 00:11:24,885
και τσόφλια αλεσμένων καρυδιών.

204
00:11:24,886 --> 00:11:27,230
Είναι θέμα ναρκωτικών;

205
00:11:27,231 --> 00:11:29,472
Όχι. Είναι για τα κουφέτα.

206
00:11:33,024 --> 00:11:37,540
Η Σελίν στάθμευσε κατά μήκος αυτής της λωρίδας έτσι που μας αφήνει... τι, χμ...

207
00:11:37,541 --> 00:11:38,989
...9.000 μπάρες για έλεγχο;

208
00:11:38,990 --> 00:11:41,299
Έπρεπε να φορέσεις τα κρεπ παπούτσια σου.

209
00:11:47,886 --> 00:11:49,369
Το βρήκε.

210
00:11:55,645 --> 00:11:57,023
Η κουβέντα.

211
00:11:57,024 --> 00:11:58,299
Η θεία μου ήταν μέλος

212
00:11:58,300 --> 00:12:00,713
του Καναδικού Συνεδρίου Shuffleboard.

213
00:12:00,714 --> 00:12:03,471
Ναι. Όχι, φυσικά ήταν.

214
00:12:06,093 --> 00:12:08,644
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

215
00:12:08,645 --> 00:12:11,126
Ναι. Ντετέκτιβ Γκραφ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπέιτμαν.

216
00:12:11,127 --> 00:12:13,161
Αναρωτιόμασταν αν...

217
00:12:13,162 --> 00:12:14,782
...είδες αυτή τη γυναίκα πρόσφατα;

218
00:12:14,783 --> 00:12:17,816
Ναι. Χθες το βράδυ μπήκε με μια παρέα.

219
00:12:17,817 --> 00:12:19,092
Ήταν...

220
00:12:19,093 --> 00:12:20,161
... πήγαιναν πολύ δύσκολα.

221
00:12:20,162 --> 00:12:21,816
Ποιος πλήρωσε;

222
00:12:21,817 --> 00:12:23,126
Έχετε τα στοιχεία της πιστωτικής τους κάρτας;

223
00:12:23,127 --> 00:12:26,092
Θα ρίξω μια ματιά.

224
00:12:27,334 --> 00:12:29,092
Της πλήρωσες τα ποτά χθες το βράδυ.

225
00:12:29,093 --> 00:12:30,506
Πώς ήξερες τη Σελίν;

226
00:12:30,507 --> 00:12:34,644
Χρήματα. Το χρειαζόμασταν, το είχε ο άντρας της...

227
00:12:34,645 --> 00:12:36,644
...επένδυσε σε μια καθοριστική στιγμή για εμάς.

228
00:12:36,645 --> 00:12:38,575
Εσύ λοιπόν... έχεις εστιατόρια.

229
00:12:38,576 --> 00:12:42,333
Το κάναμε. Επτά χώροι στην περιοχή ψυχαγωγίας.

230
00:12:42,334 --> 00:12:45,195
Αλλά μόλις πουλήσαμε ολόκληρο τον όμιλο σε μια κοινοπραξία από το Σικάγο.

231
00:12:45,196 --> 00:12:46,575
Γι' αυτό το γιορτάζαμε.

232
00:12:46,576 --> 00:12:49,057
Η Σελίν θα έκανε μια περιουσία.

233
00:12:49,058 --> 00:12:51,782
Ξέρεις αν η Σελίν μπορεί να είχε ρομαντική σχέση

234
00:12:51,783 --> 00:12:53,437
με κάποιον από τους συνεργάτες της;

235
00:12:53,438 --> 00:12:56,609
Κοίτα, ήξερε να περνάει καλά, χωρίς αμφιβολία.

236
00:12:56,610 --> 00:12:58,264
Αλλά δεν ξέρω. Αυτή...

237
00:12:58,265 --> 00:13:01,782
μιλούσε για τον άντρα της σαν να τον νοιαζόταν πραγματικά.

238
00:13:01,783 --> 00:13:04,161
Φάνηκε κάτι πάνω της χθες το βράδυ;

239
00:13:04,162 --> 00:13:07,092
Αργά για το πάρτι... όπως πάντα.

240
00:13:07,093 --> 00:13:09,195
Έφερνε ακόμη και αγνώστους στο μαντρί.

241
00:13:09,196 --> 00:13:10,368
Ξένοι;

242
00:13:10,369 --> 00:13:11,678
Αυτή η γυναίκα, χμ,

243
00:13:11,679 --> 00:13:12,989
αποδεικνύεται ότι ήταν συνοδός.

244
00:13:12,990 --> 00:13:14,092
Πώς το ήξερες αυτό;

245
00:13:14,093 --> 00:13:15,747
Την χτύπησα και εκείνη...

246
00:13:15,748 --> 00:13:17,403
μου έδωσε τις τιμές της...

247
00:13:22,852 --> 00:13:24,023
Τι είναι αυτό;

248
00:13:24,024 --> 00:13:26,368
Η Σελίν Γουίντ πέθανε χθες το βράδυ.

249
00:13:26,369 --> 00:13:27,920
Τι;

250
00:13:27,921 --> 00:13:29,713
Αυτό που σας κάνει ενδιαφέρον για εμάς

251
00:13:29,714 --> 00:13:32,057
ως ένας από τους τελευταίους ανθρώπους που την είδαν ζωντανή.

252
00:13:32,058 --> 00:13:35,057
Εντάξει, κοίτα. Δεν την έχω ξανασυναντήσει και αυτή είναι η αλήθεια.

253
00:13:35,058 --> 00:13:37,713
Αλλά ένας πελάτης μου... ήταν φίλος της.

254
00:13:37,714 --> 00:13:38,920
Πες περισσότερα.

255
00:13:38,921 --> 00:13:41,747
Εντάξει, είπε ότι η Σελίν ήταν εθισμένη

256
00:13:41,748 --> 00:13:44,230
και ότι έλεγε ψέματα ότι είναι καθαρή.

257
00:13:44,231 --> 00:13:48,334
Είπε ότι ήθελε να ζητήσει τη βοήθειά της και χρειαζόταν αποδείξεις.

258
00:13:51,265 --> 00:13:52,816
Μου είπε λοιπόν να της προσφέρω τα φάρμακα

259
00:13:52,817 --> 00:13:54,299
για να δει αν θα τα έπαιρνε.

260
00:13:54,300 --> 00:13:55,816
Κοκαΐνη; Και το έκανε.

261
00:13:55,817 --> 00:13:57,126
Του είπα ότι δεν ήταν καθόλου δίκαιο.

262
00:13:57,127 --> 00:13:58,954
Είναι σαν πλήρης παγίδευση.

263
00:13:58,955 --> 00:14:00,678
Όμως εκείνος επέμενε.

264
00:14:00,679 --> 00:14:02,506
Είπε ότι ήταν για το καλό της.

265
00:14:02,507 --> 00:14:03,954
Προμηθεύει τα ναρκωτικά;

266
00:14:03,955 --> 00:14:05,333
- Ναι. - Πώς ήταν;

267
00:14:05,334 --> 00:14:06,782
Κρίμα, αν θέλεις πραγματικά να μάθεις.

268
00:14:06,783 --> 00:14:08,126
Με ζάλησε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

269
00:14:08,127 --> 00:14:09,644
Αυτός ο πελάτης... πώς τον λένε;

270
00:14:09,645 --> 00:14:12,264
Δεν... Δεν ξέρω το πραγματικό του όνομα.

271
00:14:12,265 --> 00:14:15,092
Αλλά έχω πάει σπίτι του.

272
00:14:24,300 --> 00:14:26,230
Γεια σας, κύριε. Είμαι ο ντετέκτιβ Μπέιτμαν,

273
00:14:26,231 --> 00:14:27,333
Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Γκραφ.

274
00:14:27,334 --> 00:14:28,885
αστυνομία του Τορόντο.

275
00:14:28,886 --> 00:14:30,126
Πρέπει να είσαι εδώ για τη Σελίν.

276
00:14:31,231 --> 00:14:32,954
Πώς γνωρίζετε τη Celine Windt;

277
00:14:32,955 --> 00:14:34,610
Είναι η θετή μητέρα μου.

278
00:14:45,093 --> 00:14:46,230
Έχετε συλληφθεί

279
00:14:46,231 --> 00:14:48,678
για τη χορήγηση επιβλαβούς ουσίας.

280
00:14:48,679 --> 00:14:52,230
Καλά. Όποια ιστορία κι αν σου έδωσε αυτή η συνοδός...

281
00:14:52,231 --> 00:14:53,782
...προφανώς λέει ψέματα!

282
00:14:53,783 --> 00:14:55,333
Είναι κάτι περισσότερο από μια ιστορία, Έρικ.

283
00:14:55,334 --> 00:14:58,333
Είναι, χμ, είναι ένα δείπνο και μια παράσταση.

284
00:14:58,334 --> 00:15:03,747
Ναι, αυτό είναι το... σακουλάκι κοκαΐνης που της δώσατε.

285
00:15:03,748 --> 00:15:06,230
Μια μυρωδιά του οποίου αυτή τη στιγμή αναλύεται

286
00:15:06,231 --> 00:15:08,126
για τη βενζοδιαζεπίνη.

287
00:15:08,127 --> 00:15:12,299
Και αυτά είναι τα 1.300 δολάρια σε μετρητά που της πλήρωσες.

288
00:15:12,300 --> 00:15:13,679
Και αυτό...

289
00:15:15,783 --> 00:15:18,023
...είναι αυτό που της στείλατε μήνυμα για να το μάθει

290
00:15:18,024 --> 00:15:21,126
ποιον να πλησιάσει με τα ναρκωτικά.

291
00:15:21,127 --> 00:15:23,092
Όλη αυτή η υπόθεση είναι παράλογη.

292
00:15:23,093 --> 00:15:25,057
Η Σελίν δεν χρειαζόταν ενθάρρυνση από εμένα

293
00:15:25,058 --> 00:15:27,368
ή οποιοσδήποτε άλλος να πάει στο μπαρ και να κάνει κοκ.

294
00:15:27,369 --> 00:15:30,230
Ήταν ένα ναυάγιο τρένου.

295
00:15:30,231 --> 00:15:33,299
Ορνιο. Δεν μπορούσα να κάψω τα χρήματα του μπαμπά μου αρκετά γρήγορα.

296
00:15:33,300 --> 00:15:35,609
Ναι, εννοείς την κληρονομιά σου.

297
00:15:35,610 --> 00:15:38,506
Πουλούσε κολόνια στο Manulife Center όταν γνωρίστηκαν.

298
00:15:38,507 --> 00:15:40,540
Μικρή κοντή φούστα, μεγάλο φοιτητικό δάνειο.

299
00:15:40,541 --> 00:15:41,609
Ο μπαμπάς μου ήταν κολλημένος.

300
00:15:41,610 --> 00:15:43,057
Την παντρεύτηκε τρεις μήνες αργότερα.

301
00:15:43,058 --> 00:15:44,678
Σας φαίνεται σαν μια υγιής ρύθμιση;

302
00:15:44,679 --> 00:15:48,437
Ίσως θα της ταίριαζε περισσότερο,

303
00:15:48,438 --> 00:15:50,230
τι... κάποιος στην ηλικία σου;

304
00:15:52,472 --> 00:15:55,954
Πού ήσουν στις τέσσερις π.μ. χθες το βράδυ, Έρικ;

305
00:15:55,955 --> 00:15:57,782
Ήμουν σπίτι, στο κρεβάτι.

306
00:15:57,783 --> 00:16:00,299
Ας το υποστηρίξουμε για λίγο.

307
00:16:00,300 --> 00:16:02,368
Γιατί όταν πρόκειται να είσαι γύπας,

308
00:16:02,369 --> 00:16:04,299
Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανε σωστά.

309
00:16:04,300 --> 00:16:05,471
Πώς εννοείς;

310
00:16:05,472 --> 00:16:07,437
Λοιπόν, αυτό το επιχειρηματικό εγχείρημα.

311
00:16:07,438 --> 00:16:08,816
Ήταν μια μεγάλη νίκη,

312
00:16:08,817 --> 00:16:11,024
Η Σελίν μόλις είχε κάνει μια περιουσία για τον πατέρα σου.

313
00:16:14,127 --> 00:16:16,299
Ήταν είδηση ​​για εσάς;

314
00:16:16,300 --> 00:16:21,644
Εγώ... Το θέμα είναι ότι η γυναίκα ήταν χάλια.

315
00:16:21,645 --> 00:16:25,575
Μια μεθυσμένη πτώση; Μισώ να το πω, είναι απλά...

316
00:16:25,576 --> 00:16:27,126
δεν είναι τόσο περίεργο.

317
00:16:28,645 --> 00:16:31,506
Λοιπόν, αυτός θα είναι ο δικηγόρος σου.

318
00:16:31,507 --> 00:16:35,058
Αλλά μην ανησυχείς, Έρικ. Θα τα ξαναπούμε σύντομα.

319
00:16:38,058 --> 00:16:39,678
Ποιο είναι το κίνητρό του;

320
00:16:39,679 --> 00:16:41,678
Ήταν ζεστός για θετή μαμά

321
00:16:41,679 --> 00:16:43,609
ή προστάτευε τα λεφτά του μπαμπά;

322
00:16:43,610 --> 00:16:44,920
Λοιπόν, ίσως και τα δύο.

323
00:16:44,921 --> 00:16:47,333
Εννοώ ότι ήταν ξεκάθαρα κάτω από το δέρμα του και...

324
00:16:47,334 --> 00:16:49,885
...δεν θα πλήρωνε κάποιον για να τη ναρκώσει χωρίς λόγο.

325
00:16:49,886 --> 00:16:51,540
Είναι ο τύπος μας.

326
00:16:51,541 --> 00:16:53,402
Νοκ άουτ και μετά ασφυξία;

327
00:16:53,403 --> 00:16:55,126
- Ναι. - Δεν βρέθηκε όπλο;

328
00:16:55,127 --> 00:16:56,920
Λοιπόν, οι ομάδες ψάχνουν, αλλά είναι ένα αμβλύ αντικείμενο,

329
00:16:56,921 --> 00:16:59,195
οπότε, εννοώ, θα μπορούσε να είναι σχεδόν οτιδήποτε.

330
00:16:59,196 --> 00:17:00,920
- Γκραφ; - Χμμ;

331
00:17:00,921 --> 00:17:02,368
Είστε και οι δύο σίγουροι για αυτό;

332
00:17:02,369 --> 00:17:05,195
...Ναι. Τον δείχνει.

333
00:17:05,196 --> 00:17:09,989
Την νάρκωσε. Την σκότωσε και... σκηνοθέτησε την πτώση.

334
00:17:09,990 --> 00:17:11,057
Μπορώ να τον κρατήσω

335
00:17:11,058 --> 00:17:13,368
σχετικά με τη χορήγηση μιας επιβλαβούς ουσίας.

336
00:17:13,369 --> 00:17:14,816
Η ακρόαση για την εγγύηση του Punt είναι σε περίπου μια μέρα.

337
00:17:14,817 --> 00:17:16,195
Αγοράστε λίγο χρόνο για να φτάσετε στο φόνο.

338
00:17:16,196 --> 00:17:19,402
Ναι, θα το πάρουμε. Ευχαριστώ, Theo.

339
00:17:19,403 --> 00:17:22,023
Εντάξει, έλα, τι είναι;

340
00:17:22,024 --> 00:17:25,575
Λοιπόν, έχει δίκιο. Το κίνητρο είναι... ακατάστατο.

341
00:17:25,576 --> 00:17:28,540
Προμελετημένη δολοφονία, αυτό δεν είναι πάθος. Όσο για...

342
00:17:28,541 --> 00:17:31,161
...ξέρετε, προστατεύοντας την περιουσία της οικογένειας.

343
00:17:31,162 --> 00:17:32,989
Η Σελίν το μεγάλωνε δεν το ξόδευε.

344
00:17:32,990 --> 00:17:35,092
Χμ-μμμ.

345
00:17:35,093 --> 00:17:38,162
Είναι ακόμη χειρότερο από τον φόνο. Ακαταστασία.

346
00:17:40,955 --> 00:17:42,507
Ας το καθαρίσουμε.

347
00:17:46,300 --> 00:17:47,851
Πώς αντέχεις;

348
00:17:47,852 --> 00:17:49,955
Απλά... εξαιρετικό.

349
00:17:52,127 --> 00:17:54,092
Λίγες μέρες. Τότε θα βγείτε με εγγύηση.

350
00:17:54,093 --> 00:17:58,954
Τι πιστεύει ο μπαμπάς; Μήπως... υποψιάζεται τίποτα;

351
00:17:58,955 --> 00:18:03,023
Φυσικά και όχι. Νομίζει ότι ήταν ατύχημα.

352
00:18:03,024 --> 00:18:05,989
Αυτή η ηλίθια πόρνη. Έπρεπε απλώς να κρατήσει το στόμα της κλειστό.

353
00:18:05,990 --> 00:18:07,851
Μην ανησυχείτε για αυτό.

354
00:18:07,852 --> 00:18:09,954
Μια ιερόδουλη με κακά ναρκωτικά. Τα λόγια της δεν έχουν σημασία.

355
00:18:09,955 --> 00:18:11,161
Είναι εύκολο να το πεις

356
00:18:11,162 --> 00:18:12,438
γιατί δεν φοράς τη φόρμα.

357
00:18:15,783 --> 00:18:19,196
Γεια σου, οι ντετέκτιβ μου είπαν ότι η Σελίν έβγαλε ένα σωρό λεφτά.

358
00:18:21,576 --> 00:18:23,402
Το ήξερες αυτό;

359
00:18:23,403 --> 00:18:24,506
Δεν κάνει διαφορά.

360
00:18:24,507 --> 00:18:25,989
Φυσικά και κάνει τη διαφορά!

361
00:18:25,990 --> 00:18:27,714
Έρικ...

362
00:18:31,403 --> 00:18:34,299
Η Σελίν ήταν απειλή.

363
00:18:34,300 --> 00:18:39,161
Ήταν κακό για τον μπαμπά και ήταν κακό για σένα.

364
00:18:39,162 --> 00:18:42,264
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

365
00:18:42,265 --> 00:18:47,126
Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι να μείνουμε ενωμένοι.

366
00:18:47,127 --> 00:18:50,851
Αν περιμένεις να μιλήσω εναντίον του γιου μου,

367
00:18:50,852 --> 00:18:52,023
κάνεις λάθος.

368
00:18:52,024 --> 00:18:53,920
Δεν είναι αυτός που φαίνεται να νομίζεις ότι είναι.

369
00:18:53,921 --> 00:18:56,333
Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ. Για να τον καταλάβω καλύτερα.

370
00:18:56,334 --> 00:18:59,540
Μίλησε με πάθος για το κτήμα σου.

371
00:18:59,541 --> 00:19:01,989
Έχει... οικονομικά προβλήματα;

372
00:19:01,990 --> 00:19:03,644
Μου είχε ζητήσει βοήθεια.

373
00:19:03,645 --> 00:19:04,644
Και είπες όχι;

374
00:19:04,645 --> 00:19:06,023
Πρέπει να καταλάβεις.

375
00:19:06,024 --> 00:19:07,920
Αφού πέθανε η μητέρα τους,

376
00:19:07,921 --> 00:19:11,713
Δεν ήξερα πώς να δώσω στα παιδιά αυτό που χρειάζονταν.

377
00:19:11,714 --> 00:19:16,126
Οπότε είπα απλώς, "Ναι! Ναι." Σε όλα.

378
00:19:16,127 --> 00:19:18,368
Δεν ήταν χρήσιμο για τον Έρικ.

379
00:19:18,369 --> 00:19:21,471
Το αναγνωρίζω τώρα.

380
00:19:21,472 --> 00:19:24,402
Χρειαζόταν όρια, αλλά η Σελίν...

381
00:19:24,403 --> 00:19:26,299
...με βοήθησε να το καταλάβω.

382
00:19:26,300 --> 00:19:28,540
Μπορώ να ρωτήσω...

383
00:19:28,541 --> 00:19:30,644
...τι συνέβη με την πρώτη σου γυναίκα, τη μητέρα του Έρικ;

384
00:19:30,645 --> 00:19:33,368
Η Νάταλι.

385
00:19:33,369 --> 00:19:35,506
Πνίγηκε.

386
00:19:35,507 --> 00:19:37,023
λυπάμαι πολύ.

387
00:19:37,024 --> 00:19:40,195
Το να χάσεις τη μητέρα σου μπορεί να σε οδηγήσει σε σκοτεινά μέρη.

388
00:19:40,196 --> 00:19:43,885
Εχθρότητα απέναντι στη νέα... σύζυγο, τη νέα ζωή.

389
00:19:43,886 --> 00:19:45,264
Δεν ήταν έτσι.

390
00:19:45,265 --> 00:19:48,402
Η Νάταλι ήταν μια ταραγμένη ψυχή.

391
00:19:48,403 --> 00:19:53,609
Ήταν καταθλιπτική και τα παιδιά, σήκωσαν το μεγαλύτερο βάρος.

392
00:19:53,610 --> 00:19:57,264
Οι εναλλαγές της διάθεσής της... Προσπάθησα να τις προστατέψω.

393
00:19:57,265 --> 00:20:00,540
Όσο φρικτό κι αν ήταν...

394
00:20:00,541 --> 00:20:04,747
...ο θάνατός της έφερε ένα είδος γαλήνης.

395
00:20:04,748 --> 00:20:09,713
Λοιπόν, η οικογένειά σας σίγουρα έχει περάσει πολλά.

396
00:20:09,714 --> 00:20:13,299
Πού ήταν που πέθανε η πρώτη σου γυναίκα;

397
00:20:13,300 --> 00:20:14,954
Εδώ.

398
00:20:14,955 --> 00:20:17,851
Στην πισίνα.

399
00:20:17,852 --> 00:20:19,369
βλέπω.

400
00:20:21,472 --> 00:20:23,023
Γεια σου, Μπέιτμαν.

401
00:20:23,024 --> 00:20:26,471
Natalie Parsons, 44, ακούσιος πνιγμός.

402
00:20:26,472 --> 00:20:28,851
Ακούσιος. Υπάρχουν φάρμακα στο σύστημά της;

403
00:20:28,852 --> 00:20:30,747
Μόνο το είδος της βότκας.

404
00:20:30,748 --> 00:20:35,989
Graff. Δεν θα μαντέψετε ποτέ ποιος ήταν ο επικεφαλής ερευνητής.

405
00:20:38,852 --> 00:20:40,851
Μείναμε έκπληκτοι που...

406
00:20:40,852 --> 00:20:43,333
μάθετε ότι ερευνήσατε τον θάνατο της Natalie Parsons;

407
00:20:43,334 --> 00:20:46,230
Κάτσε.

408
00:20:46,231 --> 00:20:49,920
Αυτό είναι σωστό. Δεν ήταν μεγάλη έρευνα.

409
00:20:49,921 --> 00:20:51,609
Πνίγηκε. Τι γίνεται με αυτό;

410
00:20:51,610 --> 00:20:55,782
Λοιπόν, δεν αισθανθήκατε την ανάγκη να το αναφέρετε, κύριε.

411
00:20:55,783 --> 00:20:56,920
Είναι σχετικό;

412
00:20:56,921 --> 00:20:58,230
Λοιπόν, αυτό είναι...

413
00:20:58,231 --> 00:21:00,230
αυτό προσπαθούμε να προσδιορίσουμε, κύριε.

414
00:21:00,231 --> 00:21:02,023
Και έχω απόλυτη εμπιστοσύνη ότι θα το κάνετε.

415
00:21:02,024 --> 00:21:06,954
Αν δεν είναι σχετικό, αν είναι στην πραγματικότητα εντελώς άσχετο...

416
00:21:06,955 --> 00:21:09,057
... περιστατικό 10 ετών...

417
00:21:09,058 --> 00:21:11,057
...Είμαι σίγουρος ότι θα καταλήξεις σε αυτό το συμπέρασμα.

418
00:21:11,058 --> 00:21:13,092
Τότε γιατί πέρασες καθόλου;

419
00:21:13,093 --> 00:21:14,678
Σου είπα γιατί.

420
00:21:14,679 --> 00:21:17,126
Τα παιδιά μου σε ήθελαν από το γήπεδο τους.

421
00:21:17,127 --> 00:21:20,092
Ένα μόνο τηλεφώνημα θα μπορούσε να το αντιμετωπίσει.

422
00:21:20,093 --> 00:21:23,264
Αλλά ήθελες να δεις μόνος σου τον τόπο του εγκλήματος.

423
00:21:23,265 --> 00:21:26,885
Σε περίπτωση που ένα νέο σώμα ρίξει φως στο παλιό.

424
00:21:26,886 --> 00:21:29,851
Και εκεί είναι.

425
00:21:29,852 --> 00:21:31,402
Η περίφημη εικασία.

426
00:21:31,403 --> 00:21:32,921
Λοιπόν, κάνω λάθος, κύριε;

427
00:21:38,852 --> 00:21:41,437
Τέσσερα χρόνια μετά τον πνιγμό της μαμάς.

428
00:21:41,438 --> 00:21:43,747
Δούλεψα άλλο ένα μοιραίο στο σπίτι.

429
00:21:43,748 --> 00:21:49,230
Μια προσωπική βοηθός της οικογένειας, η Danika Coulter. Αυτή...

430
00:21:49,231 --> 00:21:51,195
...πέθανε από καρδιακή προσβολή.

431
00:21:51,196 --> 00:21:53,713
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά αυτό είναι...

432
00:21:53,714 --> 00:21:56,333
πολλή κακή τύχη για μια διεύθυνση.

433
00:21:56,334 --> 00:21:59,540
Αν θέλετε να καθίσετε εδώ και να μαντέψετε τη δουλειά μου...

434
00:21:59,541 --> 00:22:01,747
...γίνε καλεσμένος μου.

435
00:22:01,748 --> 00:22:06,437
Αλλά πρέπει να ξέρεις, δεν κρίνεις μόνο εμένα.

436
00:22:06,438 --> 00:22:09,885
Είναι το αφεντικό σου.

437
00:22:20,645 --> 00:22:22,057
Τι είναι αυτό;

438
00:22:22,058 --> 00:22:24,264
Μπορούμε να πούμε μια λέξη, αφεντικό; Μέσα;

439
00:22:24,265 --> 00:22:25,541
Ναι.

440
00:22:32,748 --> 00:22:35,471
Θυμάστε ένα περιστατικό πνιγμού που συνέβη

441
00:22:35,472 --> 00:22:37,575
Πριν από 10 χρόνια στο Hog's Hollow;

442
00:22:37,576 --> 00:22:40,092
Ήσασταν κατώτερος ερευνητής, ο Επίσκοπος ήταν επικεφαλής;

443
00:22:40,093 --> 00:22:42,333
Ε... σίγουρα.

444
00:22:42,334 --> 00:22:44,437
Η μαμά της κοινωνίας είχε πάρα πολλά μαρτίνι,

445
00:22:44,438 --> 00:22:47,126
κατέληξε μπρούμυτα στην πισίνα.

446
00:22:47,127 --> 00:22:48,299
Νάταλι Πάρσονς.

447
00:22:48,300 --> 00:22:50,126
Ναι, έτσι είναι. Γιατί;

448
00:22:50,127 --> 00:22:52,333
Α, λοιπόν... ο άντρας της Νάταλι Πάρσονς

449
00:22:52,334 --> 00:22:55,540
ξαναπαντρεύτηκε το σημερινό μας θύμα, τη Σελίν Γουίντ.

450
00:22:55,541 --> 00:22:56,851
αστειεύεσαι.

451
00:22:56,852 --> 00:22:59,747
Είναι χειρότερο, φοβάμαι.

452
00:22:59,748 --> 00:23:03,885
Η τρίτη γυναίκα βρέθηκε νεκρή στο σπίτι στο ενδιάμεσο.

453
00:23:03,886 --> 00:23:06,092
Οικογενειακή βοηθός, Danika Coulter.

454
00:23:06,093 --> 00:23:07,920
Τρεις θάνατοι στο ίδιο σπίτι.

455
00:23:07,921 --> 00:23:09,195
Γιατί δεν το καταλάβαμε;

456
00:23:09,196 --> 00:23:11,885
Κρίθηκαν τυχαία.

457
00:23:11,886 --> 00:23:14,816
Και είναι το ίδιο σπίτι με διαφορετικές διευθύνσεις.

458
00:23:14,817 --> 00:23:17,195
Ο δρόμος μετονομάστηκε από Ryerson Crescent

459
00:23:17,196 --> 00:23:18,954
στο Hedge Brooke Crescent το 2022.

460
00:23:18,955 --> 00:23:20,989
Έτσι... δεν προέκυψε τίποτα στην αναζήτησή μας.

461
00:23:20,990 --> 00:23:24,333
Ίσως μια σύμπτωση που θα μπορούσε επίσης να περιγράψει

462
00:23:24,334 --> 00:23:27,057
ο θάνατος της Danika Coulter.

463
00:23:27,058 --> 00:23:31,126
Κρίθηκε ως ιατρικό περιστατικό, αλλά...

464
00:23:31,127 --> 00:23:33,540
Κυρία, ο Bishop ήταν ο επικεφαλής ερευνητής και σε αυτό.

465
00:23:33,541 --> 00:23:34,885
Ω, όχι. Επίσκοπος...

466
00:23:34,886 --> 00:23:36,195
Ο Μπίσοπ είναι καλός ντετέκτιβ.

467
00:23:36,196 --> 00:23:37,747
Τα μισά από όσα έμαθα τα έμαθα από αυτόν.

468
00:23:37,748 --> 00:23:40,609
Αν δεν ήταν ατυχήματα, θα το είχε πιάσει.

469
00:23:40,610 --> 00:23:42,540
Ναι.

470
00:23:42,541 --> 00:23:44,575
Χμ, είναι μόνο τρία πτώματα σε ένα σπίτι, κυρία.

471
00:23:44,576 --> 00:23:48,609
Είναι δύσκολο να αγνοηθεί κανείς.

472
00:23:48,610 --> 00:23:52,747
Ο ύποπτος σας, Έρικ Πάρσονς, κάνει το προφίλ του επαναλήπτη;

473
00:23:52,748 --> 00:23:55,092
Χμ, όχι, όχι ιδιαίτερα, όχι.

474
00:23:55,093 --> 00:23:56,816
Αλλά σας αρέσει ακόμα για τη Celine Windt;

475
00:23:56,817 --> 00:23:58,161
Ναι. Νομίζουμε ότι είναι ο τύπος.

476
00:23:58,162 --> 00:24:00,471
Καλά. Τότε, ένα πράγμα εκείνη τη στιγμή.

477
00:24:00,472 --> 00:24:01,816
Κάντε την υπόθεσή σας.

478
00:24:01,817 --> 00:24:05,333
Και ας μην τριγυρνάμε φωνάζοντας κατά συρροή φόνους

479
00:24:05,334 --> 00:24:06,954
εκτός αν είμαστε σίγουροι.

480
00:24:06,955 --> 00:24:09,264
Αποβλήθηκε.

481
00:24:10,645 --> 00:24:12,989
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο προστατευτικοί

482
00:24:12,990 --> 00:24:14,333
των δασκάλων τους.

483
00:24:14,334 --> 00:24:15,954
Νομίζω ότι η μέρα που θα ανακαλύψεις

484
00:24:15,955 --> 00:24:18,540
ότι είναι λάθος είναι μια καλή μέρα.

485
00:24:18,541 --> 00:24:19,713
Πώς έτσι;

486
00:24:19,714 --> 00:24:21,437
Λοιπόν, στιγμή ανάπτυξης.

487
00:24:21,438 --> 00:24:23,885
Τους έχεις ξεπεράσει, τους έχεις παραμερίσει και προχωράς.

488
00:24:23,886 --> 00:24:26,678
Α, για εμάς τους ανθρώπους δεν νομίζω ότι είναι τόσο εύκολο.

489
00:24:26,679 --> 00:24:28,162
Χμμ.

490
00:24:30,783 --> 00:24:36,057
Το κίνητρο του Έρικ για τη δολοφονία της Σελίν είναι ασαφές.

491
00:24:36,058 --> 00:24:37,644
Ίσως αυτό να μας βοηθήσει.

492
00:24:37,645 --> 00:24:39,782
Έχουμε άλλα δύο σώματα, δύο ακόμη σημεία δεδομένων.

493
00:24:39,783 --> 00:24:40,954
Ποιο είναι το μοτίβο;

494
00:24:40,955 --> 00:24:43,126
Καλά.

495
00:24:43,127 --> 00:24:45,126
Ο Έρικ ήθελε χρήματα.

496
00:24:45,127 --> 00:24:47,644
Λειτουργεί ως κίνητρο για τη Σελίν, μπορεί να λειτουργήσει για τη μαμά.

497
00:24:47,645 --> 00:24:48,954
Όχι αδύνατο.

498
00:24:48,955 --> 00:24:51,851
Ναι, αλλά ο βοηθός. Είναι η πιο ακραία.

499
00:24:51,852 --> 00:24:54,333
Είχε το λεγόμενο έμφραγμα.

500
00:24:54,334 --> 00:24:56,955
Ο αδερφός της αναφέρεται ως ο πλησιέστερος συγγενής της.

501
00:25:04,127 --> 00:25:05,851
Η Ντάνικα και ο Κρίστοφερ Πάρσονς είχαν ξεκινήσει

502
00:25:05,852 --> 00:25:07,402
να κάνω σχέση.

503
00:25:07,403 --> 00:25:09,506
Στενοχωρήθηκα όταν το έμαθα.

504
00:25:09,507 --> 00:25:11,437
Πλούσιος χήρος κοιμάται με τη βοηθό του;

505
00:25:11,438 --> 00:25:12,644
Είναι ένα κακόγουστο αστείο.

506
00:25:12,645 --> 00:25:14,126
Νομίζεις ότι ο Κρίστοφερ είχε κάτι

507
00:25:14,127 --> 00:25:15,299
να κάνει με τον θάνατο της Ντάνικα.

508
00:25:15,300 --> 00:25:16,920
Αυτό είναι το θέμα.

509
00:25:16,921 --> 00:25:20,299
Ανησυχούσα, αλλά η Ντάνικα ορκίστηκε ότι ήταν καλός άνθρωπος.

510
00:25:20,300 --> 00:25:22,023
Είχαν ερωτευτεί.

511
00:25:22,024 --> 00:25:23,609
Με έφερε ακόμη και στο σπίτι του για να τον συναντήσω.

512
00:25:23,610 --> 00:25:24,816
Πώς πήγε αυτό;

513
00:25:24,817 --> 00:25:25,851
Ήταν γοητευτικός.

514
00:25:25,852 --> 00:25:26,954
Η κόρη ήταν ευγενική,

515
00:25:26,955 --> 00:25:30,264
Η Ντάνικα έλαμπε όλη την ώρα.

516
00:25:30,265 --> 00:25:32,644
Τρεις εβδομάδες αργότερα, ήταν νεκρή.

517
00:25:32,645 --> 00:25:34,782
Και τι γίνεται με τον γιο, τον Έρικ;

518
00:25:34,783 --> 00:25:36,920
Ποια ήταν η σχέση της Δανίκας μαζί του;

519
00:25:36,921 --> 00:25:37,989
Δεν υπήρχε κανένα.

520
00:25:37,990 --> 00:25:39,264
Τότε ήταν έξω από το σπίτι.

521
00:25:39,265 --> 00:25:40,437
Ήταν μόνο ο Κρίστοφερ και η κόρη.

522
00:25:43,127 --> 00:25:45,816
Ιουλιέτα.

523
00:25:50,231 --> 00:25:53,057
Ιουλιέτα;

524
00:25:53,058 --> 00:25:54,609
Εκεί είναι.

525
00:25:54,610 --> 00:25:56,092
Περπατούσες;

526
00:25:56,093 --> 00:25:59,885
Ναι. Ναι, ήμουν.

527
00:25:59,886 --> 00:26:02,023
Απλά προσπαθώ να καθαρίσω το κεφάλι μου.

528
00:26:02,024 --> 00:26:04,506
Ναι.

529
00:26:04,507 --> 00:26:06,471
Καλός.

530
00:26:06,472 --> 00:26:07,920
Είναι καλό να συνεχίζεις να κινείσαι, νομίζω.

531
00:26:07,921 --> 00:26:10,264
Ναι.

532
00:26:10,265 --> 00:26:12,402
Θα μείνω για λίγο.

533
00:26:12,403 --> 00:26:14,057
Έφερα τα πράγματά μου, θα κοιμηθώ στο παλιό μου δωμάτιο.

534
00:26:14,058 --> 00:26:15,678
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, αγάπη μου.

535
00:26:15,679 --> 00:26:17,782
Φυσικά, το κάνω.

536
00:26:17,783 --> 00:26:19,576
Δεν πρόκειται να σε αφήσω μόνη.

537
00:26:21,748 --> 00:26:23,368
Υπάρχει κάτι που ψάχνετε;

538
00:26:23,369 --> 00:26:24,747
Ναί.

539
00:26:24,748 --> 00:26:26,989
Θα χρειαστεί διαχείριση των πραγμάτων, διευθετήσεις.

540
00:26:26,990 --> 00:26:29,506
Οι υποθέσεις της, είναι...

541
00:26:29,507 --> 00:26:32,954
Δεν θέλω να πρέπει να το σκέφτεσαι.

542
00:26:32,955 --> 00:26:36,747
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα, Τζουλ.

543
00:26:38,058 --> 00:26:39,610
Σε αγαπώ.

544
00:26:47,576 --> 00:26:49,644
Νομίζεις ότι έχουμε το λάθος παιδί;

545
00:26:49,645 --> 00:26:51,575
Και το λάθος κίνητρο.

546
00:26:51,576 --> 00:26:53,678
Άκουσέ με για ένα λεπτό.

547
00:26:53,679 --> 00:26:55,644
Τώρα οι επαναλαμβανόμενοι δολοφόνοι έρχονται σε δύο τύπους.

548
00:26:55,645 --> 00:26:57,782
Αυτοί που σκοτώνουν για εργατικούς στόχους,

549
00:26:57,783 --> 00:27:00,092
κέρδος, δύναμη.

550
00:27:00,093 --> 00:27:02,506
Και αυτοί που ψάχνουν να εκπληρώσουν μια εσωτερική ανάγκη.

551
00:27:02,507 --> 00:27:05,678
Τώρα ποιο είναι το μόνο πράγμα που συνδέει και τα τρία θύματα;

552
00:27:05,679 --> 00:27:07,126
Όχι χρήματα.

553
00:27:07,127 --> 00:27:09,023
Christopher, ο άνθρωπος.

554
00:27:09,024 --> 00:27:10,609
Κι αν αυτό είναι για εκείνον;

555
00:27:10,610 --> 00:27:13,471
Σχετικά με τον έλεγχο, την προστασία του, την κατοχή του;

556
00:27:13,472 --> 00:27:15,609
Ναι, αλλά η Τζούλιετ θα ήταν 16 ετών

557
00:27:15,610 --> 00:27:16,644
όταν πέθανε η μαμά της;

558
00:27:16,645 --> 00:27:19,437
Τι; Μαμά, η βασίλισσα του πάγου;

559
00:27:19,438 --> 00:27:21,540
Η έλλειψη αγκαλιών δεν σε κάνει κατά συρροή δολοφόνο.

560
00:27:21,541 --> 00:27:24,506
Θα μπορούσε αν η χημεία ήταν εκεί εξαρχής.

561
00:27:24,507 --> 00:27:26,747
Η μαμά ήταν σκληρή, ψυχολογικά κακοποιημένη.

562
00:27:26,748 --> 00:27:28,747
Ήταν εναντίον του πατέρα της και των παιδιών,

563
00:27:28,748 --> 00:27:31,782
έτσι η Τζούλιετ ανέλαβε το ρόλο του φύλακα του πατέρα.

564
00:27:31,783 --> 00:27:33,506
Είναι σχολική κοινωνιοπάθεια.

565
00:27:33,507 --> 00:27:36,402
Η μεγαλοπρέπεια, ο ναρκισσισμός, είναι όλα εκεί.

566
00:27:36,403 --> 00:27:37,575
Τι γίνεται με τον Έρικ;

567
00:27:37,576 --> 00:27:38,644
Ένα εργαλείο.

568
00:27:38,645 --> 00:27:39,920
Βλέπετε, είναι αρκετά έξυπνη

569
00:27:39,921 --> 00:27:41,057
να αλλάξω το μοτίβο,

570
00:27:41,058 --> 00:27:42,092
βάλε κάποιον άλλο να κάνει

571
00:27:42,093 --> 00:27:43,437
το υγρό σε αυτό.

572
00:27:43,438 --> 00:27:46,264
Τα θηλυκά αρπακτικά είναι παγιδευτές και όχι καταδιώκτες.

573
00:27:46,265 --> 00:27:47,920
Τείνουν να σκοτώνουν στο χλοοτάπητά τους.

574
00:27:47,921 --> 00:27:49,299
Το Hog's Hollow House.

575
00:27:49,300 --> 00:27:50,644
Είναι η περιοχή της.

576
00:27:50,645 --> 00:27:51,678
Με τον Κρίστοφερ στη μέση,

577
00:27:51,679 --> 00:27:53,368
όποιος το απειλεί...

578
00:27:53,369 --> 00:27:54,816
Ο Θεός να τους βοηθήσει.

579
00:27:54,817 --> 00:27:57,230
Είμαι μέσα. Ας το δοκιμάσουμε.

580
00:28:00,921 --> 00:28:02,747
Μπορείτε απλά να έχετε μια θέση.

581
00:28:02,748 --> 00:28:07,057
Ευχαριστώ που γέμισες, Ιουλιέτα.

582
00:28:07,058 --> 00:28:08,438
Φυσικά.

583
00:28:10,921 --> 00:28:12,609
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

584
00:28:12,610 --> 00:28:16,057
Λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε ότι ο πατέρας σας

585
00:28:16,058 --> 00:28:19,886
είναι τώρα ο κύριος ύποπτος για τον θάνατο της Σελίν Γουίντ.

586
00:28:21,921 --> 00:28:24,644
Τι; Όχι γιατί;

587
00:28:24,645 --> 00:28:25,989
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

588
00:28:25,990 --> 00:28:28,747
Λοιπόν, η θλιβερή αλήθεια είναι τέτοια περιστατικά

589
00:28:28,748 --> 00:28:33,299
σχεδόν πάντα καταλήγουν στη συζυγική βία.

590
00:28:33,300 --> 00:28:35,195
Είχαν μια ταραχώδη σχέση.

591
00:28:35,196 --> 00:28:36,885
Το είπες μόνος σου.

592
00:28:36,886 --> 00:28:40,368
Μάλωσαν εκείνο το βράδυ και αργότερα όταν ήταν μόνοι μαζί

593
00:28:40,369 --> 00:28:41,747
στο σπίτι, σκοτώθηκε.

594
00:28:41,748 --> 00:28:43,333
Όχι, όχι, όχι. Κάνεις λάθος μαζί του,

595
00:28:43,334 --> 00:28:44,333
για όλα αυτά.

596
00:28:44,334 --> 00:28:46,023
Η Σελίν ήταν μεθυσμένη και ψηλά,

597
00:28:46,024 --> 00:28:47,368
έπεσε από τις σκάλες.

598
00:28:47,369 --> 00:28:50,920
Ο παθολόγος κατέληξε διαφορετικά,

599
00:28:50,921 --> 00:28:53,092
λέγοντας ότι η Σελίν χτυπήθηκε

600
00:28:53,093 --> 00:28:57,437
με ένα αμβλύ αντικείμενο στο κεφάλι.

601
00:28:57,438 --> 00:29:01,402
Και ασφυξία.

602
00:29:01,403 --> 00:29:05,989
Πρέπει να είναι δύσκολο να ακούσεις κάτι τέτοιο για τον πατέρα σου.

603
00:29:05,990 --> 00:29:09,057
Είναι συγκλονιστικό.

604
00:29:11,990 --> 00:29:14,782
Ο Έρικ ξέρει;

605
00:29:14,783 --> 00:29:17,471
Εμ, όχι από εμάς.

606
00:29:17,472 --> 00:29:20,471
Μου είπε ότι ήταν στενοχωρημένος για τον μπαμπά και τη Σελίν.

607
00:29:20,472 --> 00:29:22,230
Η σχέση τους.

608
00:29:22,231 --> 00:29:24,678
Γι' αυτό έκανε τη βόλτα εκείνο το βράδυ.

609
00:29:24,679 --> 00:29:27,575
Μια βόλτα... το βράδυ του θανάτου της Σελίν;

610
00:29:27,576 --> 00:29:28,783
Ήταν στη γειτονιά;

611
00:29:30,886 --> 00:29:32,747
Μάλλον πήγε στο Hollow Pond.

612
00:29:32,748 --> 00:29:34,921
Είναι κοντά στο σπίτι. Εκεί πηγαίνει να μαζέψει τις σκέψεις του.

613
00:29:47,507 --> 00:29:48,990
Κάτι έχουν.

614
00:30:04,990 --> 00:30:07,126
Τον σέρβιρε.

615
00:30:07,127 --> 00:30:08,990
Προστατεύω τον μπαμπά πιο αγαπητό.

616
00:30:12,300 --> 00:30:14,057
Ελέγξαμε με την οικονόμο.

617
00:30:14,058 --> 00:30:15,954
Αυτό το τασάκι ήρθε από την κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών,

618
00:30:15,955 --> 00:30:17,506
αλλά τότε θα το ξέρατε ήδη.

619
00:30:17,507 --> 00:30:19,989
Το ίδιο δωμάτιο όπου θα έμενε η Σελίν

620
00:30:19,990 --> 00:30:21,678
αν ήταν έξω όλο το βράδυ.

621
00:30:21,679 --> 00:30:23,609
Την ανίκανες με ένα χτύπημα στο κεφάλι

622
00:30:23,610 --> 00:30:25,471
μετά την ασφυξίσατε.

623
00:30:25,472 --> 00:30:28,092
Όλο αυτό το διάστημα ο άντρας της, ο πατέρας σου,

624
00:30:28,093 --> 00:30:31,954
κοιμόταν σε ένα δωμάτιο κάτω από το διάδρομο.

625
00:30:31,955 --> 00:30:33,437
Κάνεις λάθος.

626
00:30:33,438 --> 00:30:35,885
Λοιπόν, το DNA σας είναι σε όλα αυτά τα αντικείμενα

627
00:30:35,886 --> 00:30:38,920
και το ίδιο και της Σελίν.

628
00:30:38,921 --> 00:30:40,678
Ντετέκτιβ, όλοι ξέρουμε ότι υπάρχουν χίλιες εξηγήσεις

629
00:30:40,679 --> 00:30:41,713
για αυτό.

630
00:30:41,714 --> 00:30:43,437
Ναι, αυτό είναι ένα από αυτά.

631
00:30:43,438 --> 00:30:46,023
Και εδώ είναι κάτι που ίσως δεν ξέρεις, Έρικ.

632
00:30:46,024 --> 00:30:48,645
Ήταν η αδερφή σου που μας οδήγησε σε αυτά τα στοιχεία.

633
00:30:51,610 --> 00:30:52,678
Τι;

634
00:30:52,679 --> 00:30:54,609
Μας οδήγησε στη λίμνη.

635
00:30:54,610 --> 00:30:58,402
Μας είπε ότι ήσασταν στη γειτονιά εκείνο το βράδυ.

636
00:31:03,852 --> 00:31:06,023
Ήταν ιδέα της. Έρικ...

637
00:31:06,024 --> 00:31:08,885
Όχι. Ακούστε με.

638
00:31:08,886 --> 00:31:10,471
Ήταν η καταραμένη ιδέα της.

639
00:31:10,472 --> 00:31:12,644
- Έρικ! - Σώπα!

640
00:31:12,645 --> 00:31:16,333
Είπε ότι η Σελίν έκλεβε τα χρήματα του μπαμπά μας.

641
00:31:16,334 --> 00:31:18,885
Αιμορραγώντας τον στεγνό.

642
00:31:18,886 --> 00:31:20,678
Είπε ότι θα πουλούσε το σπίτι

643
00:31:20,679 --> 00:31:22,471
έξω από κάτω του και πάρε τα πάντα.

644
00:31:22,472 --> 00:31:23,610
Και το αγόρασες.

645
00:31:28,610 --> 00:31:30,333
Αυτή η σκύλα!

646
00:31:30,334 --> 00:31:31,989
Φυσικά εκείνη στράφηκε εναντίον μου.

647
00:31:31,990 --> 00:31:33,264
Θα πάρουμε ένα λεπτό.

648
00:31:33,265 --> 00:31:35,989
Πάρτε το χρόνο σας.

649
00:31:35,990 --> 00:31:39,023
Φυσικά και το έκανε!

650
00:31:39,024 --> 00:31:41,437
Η μαρτυρία του Έρικ κατά της Ιουλιέτας

651
00:31:41,438 --> 00:31:43,161
είναι άχρηστο χωρίς επιβεβαίωση.

652
00:31:43,162 --> 00:31:44,885
Κανείς δεν θα πάρει το λόγο του

653
00:31:44,886 --> 00:31:47,299
πάνω από την όμορφη κόρη που δεν ήταν καν εκεί.

654
00:31:47,300 --> 00:31:49,678
Λοιπόν, θα το έκαναν αν ήξεραν ότι δεν ήταν η πρώτη της φορά.

655
00:31:49,679 --> 00:31:51,195
Πες μου ότι είσαι σίγουρος για αυτό.

656
00:31:51,196 --> 00:31:53,782
Άλλαξε τακτική. Εντάξει, ταιριάζει στο προφίλ.

657
00:31:53,783 --> 00:31:56,851
Ήξερε τα θύματα, μια τοποθεσία,

658
00:31:56,852 --> 00:31:58,678
μεγάλα διαστήματα μεταξύ των θανάτων.

659
00:31:58,679 --> 00:32:00,816
Θηλυκό αρπακτικό από το εγχειρίδιο.

660
00:32:00,817 --> 00:32:02,402
Και μας έλειψε.

661
00:32:02,403 --> 00:32:04,921
Γεια, αφεντικό. Δεν μπορούσες να το ξέρεις τότε.

662
00:32:08,679 --> 00:32:12,162
Ανοίξτε το. Βρείτε τα λάθη μας.

663
00:32:20,058 --> 00:32:21,644
Νάταλι Πάρσονς, νεκρή στην πισίνα, πνευμονικό οίδημα.

664
00:32:21,645 --> 00:32:25,747
Αλκοόλ αίματος 0,18, και μαντέψτε ποιος την βρήκε και κάλεσε το 911;

665
00:32:25,748 --> 00:32:26,885
Ε, νεαρή Ιουλιέτα;

666
00:32:27,886 --> 00:32:29,851
Καημένη. Εντάξει, αυτή λοιπόν

667
00:32:29,852 --> 00:32:32,057
περίμενε να φορτωθεί, την κράτησε από κάτω.

668
00:32:32,058 --> 00:32:34,609
Δεύτερο θύμα, η Danika Coulter, που βρέθηκε από τον Christopher.

669
00:32:34,610 --> 00:32:37,713
Όταν επέστρεψε από τη δουλειά, ανακάλυψε ότι το μπάνιο ήταν κλειδωμένο.

670
00:32:37,714 --> 00:32:40,161
Κλώτσησε στην πόρτα και βρήκε το πτώμα.

671
00:32:40,162 --> 00:32:42,782
Και πάρε αυτό, είχε ραγισμένα πλευρά,

672
00:32:42,783 --> 00:32:45,333
αλλά ο παθολόγος έκρινε ασαφές.

673
00:32:45,334 --> 00:32:48,023
Φαίνεται περίεργο;

674
00:32:48,024 --> 00:32:52,333
Οξεία καρδιακή αρρυθμία λοιπόν...

675
00:32:52,334 --> 00:32:54,437
Είτε έπαθε έμφραγμα και έπεσε κάτω από τη γωνία

676
00:32:54,438 --> 00:32:56,471
της ματαιοδοξίας που προκαλεί τα ραγισμένα πλευρά

677
00:32:56,472 --> 00:32:58,885
ή ήταν το χτύπημα στο στήθος που σταμάτησε την καρδιά της

678
00:32:58,886 --> 00:32:59,920
στην πρώτη θέση.

679
00:32:59,921 --> 00:33:01,333
Σαν από ρόπαλο του μπέιζμπολ

680
00:33:01,334 --> 00:33:02,437
ή μια κλωτσιά...

681
00:33:02,438 --> 00:33:03,920
Μπορείτε να δείτε το δίλημμά μας.

682
00:33:03,921 --> 00:33:05,299
Ένα από αυτά είναι ένα ιατρικό περιστατικό

683
00:33:05,300 --> 00:33:06,471
και το άλλο είναι έγκλημα.

684
00:33:06,472 --> 00:33:11,126
Δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά ταιριάζουν και οι δύο.

685
00:33:11,127 --> 00:33:12,472
Συγγνώμη παιδιά, ασαφές.

686
00:33:14,541 --> 00:33:17,713
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι τα ραγισμένα πλευρά.

687
00:33:17,714 --> 00:33:21,161
Εντάξει, είναι... αδύναμο, αλλά αυτό είναι το δεύτερο σώμα.

688
00:33:21,162 --> 00:33:23,851
Υπάρχουν αρκετά για να συνεχίσουμε να σκάβουμε, αλλά ο Bishop δεν το έκανε.

689
00:33:23,852 --> 00:33:24,851
Έκλεισε τον φάκελο.

690
00:33:24,852 --> 00:33:25,851
Γιατί δεν μπορούσε να πάρει

691
00:33:25,852 --> 00:33:27,023
πέρα από το άλλοθι τους

692
00:33:27,024 --> 00:33:28,299
και θα χτυπήσουμε στον ίδιο τοίχο.

693
00:33:28,300 --> 00:33:30,954
Την ώρα του θανάτου της Danika Coulter,

694
00:33:30,955 --> 00:33:32,989
Η Τζούλιετ βρισκόταν στο κωπηλατοδρόμιο.

695
00:33:32,990 --> 00:33:34,644
Επιβεβαιώθηκε από πολλούς μάρτυρες.

696
00:33:34,645 --> 00:33:36,333
Δεν το πιστεύω.

697
00:33:36,334 --> 00:33:37,783
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.

698
00:33:42,955 --> 00:33:45,023
Δήλωση, Τζούλιετ Πάρσονς,

699
00:33:45,024 --> 00:33:47,747
«Έφυγα από τη συνάντηση του κωπηλατικού μου συλλόγου στις 7:30 π.μ.

700
00:33:47,748 --> 00:33:50,299
πριν φτάσω στις 8 π.μ.».

701
00:33:50,300 --> 00:33:52,230
Και σύμφωνα με τον Επίσκοπο,

702
00:33:52,231 --> 00:33:55,057
Η Ντάνικα Κούλτερ έφτασε

703
00:33:55,058 --> 00:33:58,437
για να ξεκινήσει τη δουλειά της στο...

704
00:33:58,438 --> 00:34:00,126
στις 9.

705
00:34:00,127 --> 00:34:01,747
Μπέιτμαν.

706
00:34:03,162 --> 00:34:04,161
Το κάλεσες.

707
00:34:04,162 --> 00:34:05,645
Τι;

708
00:34:08,265 --> 00:34:11,713
Ο Επίσκοπος έκανε ένα λάθος.

709
00:34:11,714 --> 00:34:13,886
Και νομίζω ότι το ήξερε.

710
00:34:16,231 --> 00:34:18,885
Αν ξεκαθαρίσει, έχουμε μια βολή εναντίον της.

711
00:34:18,886 --> 00:34:21,575
Δεν θα το κάνει.

712
00:34:21,576 --> 00:34:22,955
Όχι σε εμάς.

713
00:34:25,748 --> 00:34:27,506
Γεια σου, Viv.

714
00:34:29,438 --> 00:34:30,575
Είναι καλό να βλέπεις το πρόσωπό σου.

715
00:34:30,576 --> 00:34:35,954
Α, κι εσύ, Τσαρλς. Κι εσύ.

716
00:34:35,955 --> 00:34:38,057
Μαζεύω αυτό

717
00:34:38,058 --> 00:34:40,023
Η επιχείρηση Hog's Hollow γίνεται ακατάστατη;

718
00:34:40,024 --> 00:34:43,023
Ναι...

719
00:34:43,024 --> 00:34:45,644
Πιστεύουμε ότι η Juliet Parsons είναι υπεύθυνη

720
00:34:45,645 --> 00:34:48,851
και για τους τρεις θανάτους.

721
00:34:48,852 --> 00:34:50,713
Μας έλειψε, Τσαρλς.

722
00:34:50,714 --> 00:34:52,299
Δεν σου έλειψε τίποτα.

723
00:34:52,300 --> 00:34:53,644
Ήμουν ο πρώτος στο θύμα ένα,

724
00:34:53,645 --> 00:34:54,921
δεν ήσουν εκεί ούτε για το δεύτερο θύμα.

725
00:34:58,403 --> 00:35:01,299
Την ώρα του θανάτου της Danika Coulter,

726
00:35:01,300 --> 00:35:02,920
διεκδικούσες αυτή τη δουλειά.

727
00:35:02,921 --> 00:35:05,609
Αλήθεια με σκέφτεσαι τόσο άσχημα;

728
00:35:05,610 --> 00:35:07,506
Κοίτα, δεν είχα τα κομμάτια για φόνο.

729
00:35:07,507 --> 00:35:09,437
Ξέρεις πώς πάει, όταν αποκαλείς φόνο δεν μπορείς

730
00:35:09,438 --> 00:35:12,264
κατέβα και δεν είχα τα κομμάτια.

731
00:35:12,265 --> 00:35:14,230
Έλα, Viv.

732
00:35:14,231 --> 00:35:15,747
Με ξέρεις.

733
00:35:15,748 --> 00:35:19,161
Το έργο είναι αυτό που είμαι.

734
00:35:19,162 --> 00:35:20,471
Θυμάμαι το έργο.

735
00:35:26,231 --> 00:35:28,851
Αλλά δες μας τώρα, Τσαρλς.

736
00:35:28,852 --> 00:35:31,506
Πέρασα όλη την εβδομάδα μπροστά στην επιτροπή προϋπολογισμού

737
00:35:31,507 --> 00:35:34,264
διαφωνώντας κερδίζει και χάνει, η δουλειά αλλάζει.

738
00:35:34,265 --> 00:35:35,885
Τα κίνητρα σίγουρα κάνουν.

739
00:35:35,886 --> 00:35:38,678
Η Τζούλιετ Πάρσονς είχε άλλοθι.

740
00:35:38,679 --> 00:35:40,368
Έξω από το σπίτι στις οκτώ.

741
00:35:40,369 --> 00:35:43,195
Και η Ντάνικα Κούλτερ δεν έφτασε μέχρι τις εννιά.

742
00:35:43,196 --> 00:35:45,644
Εκτός...

743
00:35:45,645 --> 00:35:47,609
...Κάνατε μια διόρθωση στις σημειώσεις σας.

744
00:35:47,610 --> 00:35:52,195
Διαγράψατε το "Arrived" και βάλατε το "Started".

745
00:35:52,196 --> 00:35:55,713
Η εργάσιμη μέρα της Ντάνικα ξεκίνησε στις εννιά.

746
00:35:55,714 --> 00:35:57,333
Αναλύεις τις εξάχρονες σημειώσεις μου;

747
00:35:57,334 --> 00:36:00,333
Είχε κοιμηθεί;

748
00:36:00,334 --> 00:36:03,264
Η Ντάνικα είχε σχέση με τον Κρίστοφερ Πάρσονς.

749
00:36:03,265 --> 00:36:06,368
Ανακάλυψες ότι είχε κοιμηθεί;

750
00:36:06,369 --> 00:36:07,575
δεν θυμάμαι.

751
00:36:07,576 --> 00:36:09,644
Γιατί αυτό θα την έβαζε εκεί

752
00:36:09,645 --> 00:36:10,885
νωρίτερα το πρωί,

753
00:36:10,886 --> 00:36:13,575
μόνος στο σπίτι με την Ιουλιέτα.

754
00:36:13,576 --> 00:36:16,057
Ακόμα κι αν ήταν αλήθεια, δεν αποδεικνύει φόνο.

755
00:36:16,058 --> 00:36:17,747
Όχι.

756
00:36:17,748 --> 00:36:20,471
Για να το κάνεις αυτό, θα έπρεπε να το παραδεχτείς

757
00:36:20,472 --> 00:36:23,126
ότι μπορεί να έχεις κάνει λάθος το πρώτο.

758
00:36:23,127 --> 00:36:25,126
Θα έπρεπε να αντιμετωπίσεις τον λοχία σου

759
00:36:25,127 --> 00:36:27,161
και τους συναδέλφους σας και το κοινό.

760
00:36:27,162 --> 00:36:28,954
Πόσο σκληρά θα δούλευες γι' αυτό

761
00:36:28,955 --> 00:36:30,126
πότε ήταν διαθέσιμη η άλλη επιλογή;

762
00:36:30,127 --> 00:36:31,402
Ποια επιλογή;

763
00:36:31,403 --> 00:36:32,678
Πείτε στον εαυτό σας ότι το καταλάβατε σωστά

764
00:36:32,679 --> 00:36:34,161
την πρώτη φορά.

765
00:36:34,162 --> 00:36:38,506
Ότι είσαι καλός αστυνομικός, που δεν σου λείπει.

766
00:36:38,507 --> 00:36:40,541
Και ότι όλα αυτά θα φύγουν.

767
00:36:43,300 --> 00:36:45,678
Τι θέλετε;

768
00:36:47,610 --> 00:36:51,195
Ο Έφορος Επίσκοπος έχει ενημερώσει τα επαγγελματικά πρότυπα

769
00:36:51,196 --> 00:36:52,782
που μπορεί να έχει μια παράβλεψη

770
00:36:52,783 --> 00:36:54,747
παραβίασε τις θήκες του Hog's Hollow.

771
00:36:54,748 --> 00:36:57,851
Προτείνει μια πλήρη αναθεώρηση.

772
00:36:57,852 --> 00:36:59,954
Αυτή είναι μια γενναία απόφαση.

773
00:36:59,955 --> 00:37:03,575
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι το άλλοθι της Ιουλιέτας δεν ισχύει πια.

774
00:37:03,576 --> 00:37:06,851
Παραδέχτηκε ότι έκανε λάθος.

775
00:37:06,852 --> 00:37:08,955
Ο ύποπτος σας παίζει, ντετέκτιβ.

776
00:37:12,886 --> 00:37:15,126
Μας έχετε ήδη αναρωτηθεί. Γιατί είσαι εδώ;

777
00:37:15,127 --> 00:37:17,402
Νομίζω ότι προκάλεσες αρκετό πόνο σε αυτή την οικογένεια.

778
00:37:17,403 --> 00:37:18,575
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

779
00:37:18,576 --> 00:37:19,575
Ναι, εκτιμούμε τον χρόνο σας.

780
00:37:19,576 --> 00:37:21,299
Υπάρχουν απλά...

781
00:37:21,300 --> 00:37:23,057
μερικές λεπτομέρειες για τα θύματα

782
00:37:23,058 --> 00:37:24,195
που πρέπει να διευκρινίσουμε.

783
00:37:24,196 --> 00:37:26,402
Θαυμάσιος. Μια περιήγηση στη θλίψη μας.

784
00:37:26,403 --> 00:37:29,230
Δεν πειράζει, Τζουλ. Τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε;

785
00:37:29,231 --> 00:37:30,402
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

786
00:37:30,403 --> 00:37:32,126
Νάταλι Πάρσονς, η μητέρα σου.

787
00:37:32,127 --> 00:37:34,402
Πρέπει να ήταν πολύ τραυματικό που τη βρήκα.

788
00:37:34,403 --> 00:37:37,885
Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη εκείνη τη μέρα;

789
00:37:37,886 --> 00:37:40,437
Αυτή επέπλεε.

790
00:37:40,438 --> 00:37:42,575
Την έβγαλα εδώ, κάλεσα το 911.

791
00:37:42,576 --> 00:37:44,368
Και τι σας τράβηξε στην πισίνα;

792
00:37:44,369 --> 00:37:46,402
Τρυπούσε, φώναζε,

793
00:37:46,403 --> 00:37:48,195
ουρλιάζει για βοήθεια όταν πνίγηκε;

794
00:37:48,196 --> 00:37:50,782
Τίποτα τέτοιο. Την είδα από το παράθυρο του πούλμαν.

795
00:37:50,783 --> 00:37:52,783
Και προσπάθησες να την αναζωογονήσεις;

796
00:37:55,231 --> 00:37:57,540
Είχε ήδη τελειώσει.

797
00:37:57,541 --> 00:38:01,471
Πόσο χρονών ήσουν; 16;

798
00:38:01,472 --> 00:38:02,713
Είναι μια δύσκολη ηλικία.

799
00:38:02,714 --> 00:38:03,747
Πώς θα περιέγραφες

800
00:38:03,748 --> 00:38:04,816
η σχέση σου με τη μητέρα σου;

801
00:38:04,817 --> 00:38:06,713
Σου είπα ότι η Νάταλι ήταν προβληματισμένη.

802
00:38:06,714 --> 00:38:09,644
Δεν το έκανε εύκολο.

803
00:38:09,645 --> 00:38:13,264
Ο θάνατός της έφερε ένα είδος ειρήνης,

804
00:38:13,265 --> 00:38:15,920
Πιστεύω ότι έτσι το θέτετε.

805
00:38:15,921 --> 00:38:18,989
Λύση, σχεδόν.

806
00:38:18,990 --> 00:38:20,506
Είναι φρικτό να το λες.

807
00:38:20,507 --> 00:38:23,609
Εντάξει, τότε, ας προχωρήσουμε.

808
00:38:23,610 --> 00:38:26,024
Danika Coulter, να το κάνουμε;

809
00:38:28,369 --> 00:38:31,023
Γύρισα σπίτι από τη δουλειά.

810
00:38:31,024 --> 00:38:36,299
Η πόρτα του μπάνιου ήταν κλειδωμένη και εκείνη δεν απαντούσε.

811
00:38:36,300 --> 00:38:38,127
Έτσι μπήκα με το ζόρι.

812
00:38:40,196 --> 00:38:42,126
Και εγω...

813
00:38:42,127 --> 00:38:44,437
ήταν δροσερή στην αφή.

814
00:38:44,438 --> 00:38:48,230
Απλώς την κράτησα μέχρι να έρθουν οι γιατροί.

815
00:38:48,231 --> 00:38:51,403
Και πώς ένιωσες για τη Δανίκα; Τα πήγατε καλά;

816
00:38:54,300 --> 00:38:56,816
Δεν ήμασταν φίλοι. Ήταν η βοηθός.

817
00:38:56,817 --> 00:38:59,195
Λοιπόν, μέχρι που έγινε περισσότερο.

818
00:38:59,196 --> 00:39:01,989
Ο μπαμπάς ήταν ευάλωτος. Πενθούσε ακόμα.

819
00:39:01,990 --> 00:39:03,851
- Όχι. - Τον εκμεταλλεύτηκε.

820
00:39:03,852 --> 00:39:06,333
Ένα άλλο πρόβλημα στην αναζήτηση της λύσης.

821
00:39:06,334 --> 00:39:08,195
Οι δικοί σας άνθρωποι είπαν ότι ήταν καρδιακή προσβολή.

822
00:39:08,196 --> 00:39:10,471
Έγιναν λάθη και...

823
00:39:10,472 --> 00:39:13,989
θα αναρωτιόμαστε πώς για πολύ καιρό.

824
00:39:13,990 --> 00:39:17,575
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, νομίζω ότι γνωρίζουμε την απάντηση.

825
00:39:17,576 --> 00:39:23,264
Βλέπετε, μερικές φορές, οι άνθρωποι επενδύουν πάρα πολύ στο να έχουν δίκιο

826
00:39:23,265 --> 00:39:24,678
για να δείτε τα σημάδια ότι κάνουν λάθος.

827
00:39:24,679 --> 00:39:26,609
Έτσι είναι, χμ,

828
00:39:26,610 --> 00:39:28,851
αυτό το συναίσθημα στο έντερο, ξέρεις.

829
00:39:28,852 --> 00:39:31,057
Αυτό το μικρό βουητό στο πίσω μέρος του εγκεφάλου σου

830
00:39:31,058 --> 00:39:33,506
που απλά δεν θα έφευγε ποτέ.

831
00:39:33,507 --> 00:39:37,506
Ξέρετε ότι το απτό αίσθημα της διαίσθησης είναι αληθινό.

832
00:39:37,507 --> 00:39:41,230
Βασίζεται στην παρατήρηση και την εμπειρία,

833
00:39:41,231 --> 00:39:43,989
αισθητηριακά δεδομένα που συλλέγονται στον εγκέφαλό σας,

834
00:39:43,990 --> 00:39:47,954
λέγοντας το σώμα σου, προειδοποιώντας το.

835
00:39:47,955 --> 00:39:49,851
Κάτι δεν πάει καλά.

836
00:39:49,852 --> 00:39:51,057
κάτι λείπει...

837
00:39:51,058 --> 00:39:54,851
Εντάξει, αρκετά! Αρκετά.

838
00:39:54,852 --> 00:39:56,714
Δεν θα σε αφήσω να τον βάζεις άλλο.

839
00:39:58,990 --> 00:40:01,162
Όχι, έχουμε σχεδόν τελειώσει.

840
00:40:04,955 --> 00:40:06,231
Ένα ακόμα.

841
00:40:10,748 --> 00:40:13,333
Δεν χρειαζόμαστε περιγραφή εδώ,

842
00:40:13,334 --> 00:40:15,506
Ο Έρικ έχει ήδη ομολογήσει το έγκλημα.

843
00:40:15,507 --> 00:40:18,057
Γνωρίζουμε τι συνέβη και ποιοι συμμετείχαν.

844
00:40:18,058 --> 00:40:20,368
Ναι, γνωρίζω ότι ισχυρίζεται ότι έπαιξα κάποιο ρόλο.

845
00:40:20,369 --> 00:40:22,092
Απλώς δεν είναι αλήθεια, εκτρέπεται.

846
00:40:22,093 --> 00:40:24,713
Λοιπόν, έκανες ότι η Σελίν ήταν κακό για τον πατέρα σου.

847
00:40:24,714 --> 00:40:26,678
Είπες ότι τον αιμορραγούσε.

848
00:40:26,679 --> 00:40:28,333
Η Σελίν δεν ήταν άγιος.

849
00:40:28,334 --> 00:40:31,230
Ήταν μεθυσμένη και πειραγμένη. Ήταν ασταθής.

850
00:40:31,231 --> 00:40:35,057
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά είναι επίσης ξεκάθαρο ότι...

851
00:40:35,058 --> 00:40:37,885
Η Σελίν αγαπούσε πολύ τον πατέρα σου.

852
00:40:37,886 --> 00:40:39,678
Παρακαλώ.

853
00:40:39,679 --> 00:40:41,851
Δεν ήταν σε αυτό για τα χρήματα, έτσι δεν είναι;

854
00:40:41,852 --> 00:40:45,023
Δεν κοιμόταν τριγύρω. Σε αγάπησε.

855
00:40:45,024 --> 00:40:47,402
Ξέρω ότι το έκανε.

856
00:40:47,403 --> 00:40:49,678
Και ξέρετε επίσης ποιος τη δολοφόνησε.

857
00:40:49,679 --> 00:40:51,989
Μπαμπάς...

858
00:40:51,990 --> 00:40:55,402
παρακαλώ μην αφήσετε αυτούς τους ανθρώπους να παρεμβαίνουν στην οικογένειά μας.

859
00:40:55,403 --> 00:40:58,299
Η Ιουλιέτα σου λέει ψέματα. Αυτή είναι, χμ,

860
00:40:58,300 --> 00:41:00,230
σου έλεγε ψέματα όλη της τη ζωή.

861
00:41:00,231 --> 00:41:03,540
Είναι κτητική. Είναι χειριστική.

862
00:41:03,541 --> 00:41:05,954
Χριστόφορος. Είναι άρρωστη.

863
00:41:05,955 --> 00:41:09,023
Όποιος μπαίνει ανάμεσα σε σένα και την Ιουλιέτα συναντιέται

864
00:41:09,024 --> 00:41:11,954
με τον αφανισμό και φαίνεται εντάξει με αυτό.

865
00:41:11,955 --> 00:41:13,885
Κατέστρεψε τη ζωή του γιου σου

866
00:41:13,886 --> 00:41:16,195
και αφαίρεσε τις ζωές τριών γυναικών που αγαπούσες.

867
00:41:16,196 --> 00:41:18,954
Αυτό δεν είναι δυνατό.

868
00:41:18,955 --> 00:41:20,644
Όχι.

869
00:41:20,645 --> 00:41:22,402
Είναι αλήθεια.

870
00:41:22,403 --> 00:41:23,609
Είναι ακόμη και οδυνηρό.

871
00:41:23,610 --> 00:41:25,989
Νεκρός από τα λατινικά, mors, death,

872
00:41:25,990 --> 00:41:29,299
φθορά γιατί ένα ψέμα από ένα αγαπημένο πρόσωπο μας σαπίζει από μέσα.

873
00:41:29,300 --> 00:41:31,885
Και όταν δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αυτό το σπαραγμό,

874
00:41:31,886 --> 00:41:33,472
λέμε ψέματα και στον εαυτό μας.

875
00:41:35,783 --> 00:41:37,368
Δεν έπρεπε ποτέ να σου το πω.

876
00:41:37,369 --> 00:41:39,575
Τι της είπε;

877
00:41:39,576 --> 00:41:40,747
Μπαμπάς.

878
00:41:40,748 --> 00:41:43,782
Η Σελίν ήθελε να ξεκινήσει νέα.

879
00:41:43,783 --> 00:41:46,402
Είπε ότι υπήρχε πολύ σκοτάδι σε αυτό το μέρος.

880
00:41:46,403 --> 00:41:48,678
Σε δηλητηρίαζε εναντίον μου.

881
00:41:48,679 --> 00:41:51,333
Θα πουλούσαμε το σπίτι.

882
00:41:51,334 --> 00:41:53,644
Κοιτούσαμε ακίνητα στο Κεμπέκ.

883
00:41:53,645 --> 00:41:57,471
Η Σελίν ήθελε να συνεισφέρει τα δικά της χρήματα. Αυτό είχε σημασία για εκείνη.

884
00:41:57,472 --> 00:42:00,678
Απλώς περιμέναμε να έρθει μια συμφωνία.

885
00:42:00,679 --> 00:42:03,299
Προσπαθούσε λοιπόν να σε βοηθήσει να ξεφύγεις.

886
00:42:03,300 --> 00:42:05,920
Και είπε να μην το πει στην Τζούλιετ.

887
00:42:05,921 --> 00:42:07,403
Αλλά δεν άκουσες.

888
00:42:09,783 --> 00:42:11,645
Τι είπε η Ιουλιέτα όταν της το είπες;

889
00:42:14,679 --> 00:42:19,575
Είπε ότι θα ήταν πολύ να το διαχειριστείς,

890
00:42:19,576 --> 00:42:21,058
αλλά θα τα αντέξει όλα.

891
00:42:23,472 --> 00:42:27,368
Και το έκανα, μπαμπά.

892
00:42:27,369 --> 00:42:29,368
Κάποιος έπρεπε.

893
00:42:32,472 --> 00:42:35,816
Όχι, Ιουλιέτα...

894
00:42:35,817 --> 00:42:37,023
Τζούλιετ Πάρσονς,

895
00:42:37,024 --> 00:42:39,023
είσαι υπό κράτηση για τον φόνο

896
00:42:39,024 --> 00:42:41,575
της Σελίν Γουίντ.

897
00:42:41,576 --> 00:42:42,748
Ακριβώς εδώ, ευχαριστώ.

898
00:43:00,058 --> 00:43:01,782
Δηλώνει αθώα,

899
00:43:01,783 --> 00:43:04,713
αλλά ο Κρίστοφερ και ο Έρικ τρυπούν την άρνησή της.

900
00:43:04,714 --> 00:43:06,092
Το Στέμμα είναι σίγουρο ότι την πήραν.

901
00:43:06,093 --> 00:43:09,092
Η μονάδα κρυολογήματος είναι παντού στους προηγούμενους θανάτους.

902
00:43:09,093 --> 00:43:12,230
Έχουν αυτοπεποίθηση.

903
00:43:12,231 --> 00:43:14,885
Κερδίζοντας την αμοιβή μας.

904
00:43:14,886 --> 00:43:17,024
Δύο πτώματα πολύ αργά.

905
00:43:31,438 --> 00:43:35,955
διαχέω